viernes, 2 de abril de 2010

Entrevista con la revista "Seventeen"

Chicos que les gustan mucho mucho las chicas.

¿Qué edad tenías cuando tuviste tu primer beso?

Martin: Estaba en quinto grado y teníamos un viaje a un parque de diversiones. Esta chica y yo planeamos durante dos meses que nos íbamos a besar en la cima de Sky Ride. Estábamos muy, muy asustados y dije: “¿Estuvo bien?” “Cool.” “Sí.”
Paul: Yo hice lo mismo en el cine, en el séptimo grado, excepto que nosotros lo planeamos por ocho meses. Y creo que mientras más esperas, más incómodo se vuelve.
Bryan: Estaba en el séptimo grado, en una fiesta en una pileta. Empezó a llover, así que mi novia y yo tomamos una toalla playera gigante, nos tapamos con ella y nos sentamos en un banco cerca de la pileta, y nos quedamos ahí besándonos.
John: Yo estaba en el asiento trasero de un auto en un parque industrial.

¿De qué famoso están enamorados?

John: Natalie Portman.
Martin: Cuando ves la película Elf, es como que te enamoras de la chica, ¿cómo se llama?
Paul: Zooey Deschanel.
Martin: Hace poco ví “500 Days of Summer” y te enamoras de ella en esa película también.

¿Cuál es la moda femenina que simplemente no pueden entender?

Martin: Creo que es un poco extraño como los estilos se invirtieron. Los hombres ahora usan ropa ajustada y las mujeres usan ropa suelta al estilo “abuela”. Creo que deberíamos volver a como era. Me gustaba más antes.
Bryan: Los pantalos babuchas, al estilo MC Hammer. Es como si estuvieras usando un pañal gigante, ¿cómo es que eso es atractivo?
Jonh: No me gustan los jeans de cintura alta, como los jeans de “mamá”.

¿Cuál es la película para chicas que aman en secreto?

Martin: Mi tipo de películas favoritas son las películas para chicas. Serendipity.
Bryan: Martin robó la copia de Serendipity de nuestros viedo departamente. A los dos nos guta.
John: Yo diría Hitch.
Paul: Amo “The Devil Wears Prada” y no me importa. Siempre la dan por televisón, y cada vez que está, la dejo y no me importa y la amo. Muy buena película

¿Cuál es “placer culposo” de la televisión?

Martin: Gossip Girl.
Paul: Friday Night Lights.

¿Quién sería el actor que protagonizaría la versión cinematográfica de tu vida?

Martin: Danny DeVito.
Bryan: Danny DeVito sería genial para tí también. Ay, ¿quién era el que estaba en Office Space? ¿Era Ron Livingston? Es comiquísimo. Creo que el haría una versión genial de mi.
John: Tom Cruise sería muy bueno. O Brad Pitt. Me gustan como actores. Sylvester Stallone. Arnold Schwarzenegger sería lo mejor.
Paul: El protagonista de Arrested Development. Él sería bueno.

¿Cuál sería tu trabajo ideal?

Martin: Tocar música.
John: Lo estoy haciendo.
Bryan: Lo estamos viviendo.

Si pudieran cambiar lugares con cualquier persona en el mundo, ¿con quién sería?

Martin: Yo quisiera saber de alguna manera cómo sería ser una chica.
Bryan: Sí, estoy seguro que todos los chicos tienen curiosidad sobre eso, y viceversa. Natalie Portman. Cambiaría lugares con ella cualquier día.
John: Quisiera serl el presidente por un día. Eso sería genial. Haría un montón de leyes para que me dejarán hacer cosas así cuando termino podría hacer esas cosas.

¿Con qué pariente eres más cercano?

Martin: Definitivamente mi papá.
John: Probablemente sea más cercano con mi hermano mayor, Dave.
Bryan: Probablemente con mi mamá y papá.
Paul: Soy muy cercano a mi papá y mi hermano.

¿Cuál es tu página favorita?

Martin: Martinsays.com.
Paul: Me encanta Twitter. Está bueno porque tenemos nuestros perfiles personales, así que es una buena forma de mantenerme en contacto con todos.
Bryan: Ventureguitars.com.

¿Cuál es la comida rápida sin la cual no podés vivir?

Martin: Puedo vivir sin ninguna comida rápida. Después de estar tanto tiempo de gira en camionetas, podés de alguna manera vivir sin comida rápida

Paul: Sí, la comida rápida se puede tornar dura, pero creo que sin Taco Bell no podría vivir, porque cuando estás apurado, te podés comer una quesadilla de queso y un poco de taco pollo y estás lleno. Generalmente cuando estoy en casa y conduzco hasta lo de Bryan, paro en Taco Bell en el camino

¿Cuál es tu peor hábito?

Martin: Hurgarme la nariz.
John: No tener un itinerario en cuanto a horarios para dormir o para comer.
Paul: Irme a dormir tarde. Tenemos días ocupados, ocupados, ocupados y cuado finalemnte volvemos al hotel, en vez de irme a dormir, navego por Internet o veo una película, y termino quedándome despierto toda la noche cuando debería estar descansando.
Bryan: Comerme las uñas.

¿Cuál es la última canción que escuchaste en tu iPod?

Martin: En la sesión de fotos, estábamos escuchando a Butch Walker. En mi iPod personal, estaba "Sweet Thing" de Keith Urban.

Bryan: Butch Walker fue la última cosa que escuché porque era mi iPod el que escuchábamos durante la sesión de fotos.
John: "Don't Panic" de Coldplay fue la última en el mío.

¿Cuál es la última cosa que compraste?

Martin: Hannah Montana: La Película. La compré hoy.
John: El nuevo cd de Jay-Z.
Bryan: Nuestro propio álbum cuando salió a la venta el otro día.
Paul: Fuimos todos juntos el día del lanzamiento y lo compramos.

¿Qué soñaste anoche?

Martin: Creo que no soñé en lo absoluto, pero cuando estaba tirado en la cama con mis ojos cerrados, escuché un golpe en mi puerta. Pensé que estaba en una habitación de hotel, pero estaba en mi departamento.
John: Soñé cuán genial sería hacer una entrevista para seventeen.com al día siguiete y se volvió realidad.
Paul: Siempre tengo sueños sobre qué voy a estar haciendo al otro día porque me duermo pensando en eso. Así que soñé que Bryan y yo nos mirábamos en un espejo y nos planchábamos el pelo y nos preparábamos para la sesión de fotos.

Bryan: No creo haber tenido un sueño anoche. Si lo tuve, no lo recuerdo. No suelo recordar mis sueños cuando me despierto, lo que debe ser algo bueno.

¿Cuánto dinero tienes en tu billetera ahora mismo?

Martin: $284.
John: $0, 45.
Bryan: $83 US, 1,000 yen, 9 ringgits.
Paul: No sé dónde está mi billetera, así que no tengo dinero. Estoy quebrado.

Llena el espacio en blanco: Cuando tenía 17, yo era/tenía...

Martin: Invencible.
Paul: Escribiendo un trabajo para graduarme de secundaria y grabando un disco.
Bryan: Sobrepeso.
John: Probablemente en problemas en alguna parte.

BLG en la sesion de fotos para Seventeen

Entrevista con Paul

Exclusive Q&A with Boys Like Girls' Paul DiGiovanni


Boys Like Girls have had a crazy year, but they're taking a quick break for a much needed re-group before they hit the road again. J-14 caught up with lead guitarist Paul DiGiovanni while he was relaxing back home in Massachusetts, where he told us all about working with Taylor Swift and BLG's exciting plans for the future!

J-14: What's coming up next for you guys?
Paul DiGiovanni: We have about three weeks off where we're just going
to be doing little things here and there. At the end of next month, we have a Canadian tour with Hedley for a couple weeks, and then we're heading over to Germany to tour there for about two and a half weeks. In the spring we have another big U.S. tour coming up -- just touring for a while! I think within the year we'll start talking about recording for the next record.

J-14: Your fans are able to come on stage with you at the end of the show -- what made you decide to do that?
Paul: I don't know if people have ever really done that. Everyone's really conservative -- they see the show, just get off, and leave. We have a really long, cool set, and everything we do is for the fans. So at the end of the show during "The Great Escape," it's a big farewell climatic thing, and we just call all the kids up. It makes their night fun, it's really memorable for everyone, and it's really fun for us, so we just thought it'd be a really good idea.

J-14: What was it like working with Taylor Swift on "Two Is Better Than One?"
Paul: Awesome. We couldn't have had a better person to have on the track. Actually, we had that song finished and just thought there needed to be another aspect in it. She's the nicest person ever, and we just asked her to help us out with some stuff. She totally did and was cool about it, and she did a great job. She's just really, really nice. It was great.

J-14: What's your favorite song to perform live?
Paul: On the last tours that we've been doing, I would say "Love Drunk," because it's the first [song we play]. Usually when a band comes out, they don't play one of their big singles to open the show -- they usually open it and get off to a steady start and then blast singles near the end, but we just come out right in your face with "Love Drunk" right off the bat. Everyone goes insane like it's the last song of the night, so that's a really cool way to come out and kind of surprise the kids, and it just got the momentum going for the whole show.

J-14: Why is it important to you guys to raise awareness and not shy away from tough issues in your songs?
Paul: [Singer] Martin [Johnson] always says he writes songs like an ongoing journal of his life, and he goes through normal stuff so it's easy for people to relate to. We've been affected by bad things like friends' suicides, and Martin and I have that common thing where our mothers both passed away from cancer, so we have these certain things that are really important to us. Now we have an outlet, and we want to try and put something positive out there and get kids to be involved. At this point in our lives, everyone can hear our voices, and we have something to say, so it's good to put a positive message across and hopefully make other kids feel better if they share common things like that with us.

Entrevista exclusiva con Paul DiGiovanni de Boys Like Girls.


Boys Like Girls ha tenido un año loco, pero se están tomando un pequeño y necesario descanso antes de salir de gira de nuevo. J-14 se encontró con el guitarrista Paul DiGiovanni mientras se relajaba en su casa en Massachisetts, donde nos dijo todo sobre haber trabajado con Taylor Swift y los tan emocionantes planes de BLG para el futuro!


J-14: ¿Qué pasará en un futuro cercano chicos?

Paul DiGiovanni: Tenemos algo así como 3 semanas libres y vamos a estar haciendo algunas cosas aquí y allá. Al final del próximo mes, tenemos una gira canadiense de dos semanas con Hedley, y después vamos a ir a Alemania, donde haremos una gira allí por dos semanas y media. En la primavera, tenemos otra gira importante por Estados Unidos... ¡sólo estaremos de gira por un rato! Creo durante el transcurso del año comenzaremos a hablar sobre grabar el próximo disco.

J-14: Sus fans pueden subir al escenario con ustedes al final del show, ¿Qué fue lo que les hizo decidir hacer eso?

Paul: No sé si la gente alguna vez a hecho eso. Todo el mundo es bastante conservador... ven el show, se bajan del escenario y se van. Nosotros tenemos un set que es largo y cool, y todo lo que hacemos es para los fans. Así que al final del show, durante "The Great Escape", que tiene un gran clima de despedida, solamente llamamos a todos los chicos a que suban. Convierte su noche en algo divertido, es bastante memorable para todos y es divertido para nosotros, así que sólo pensamos que sería una gran idea.

J-14: ¿Cómo fue trabajar con Taylor Swift en “Two is better than One”?

Paul: Espectacular. No pudimos haber tenido una mejor persona allí. En realidad, terminamos la canción y pensamos que necesitaba otro aspecto. Ella es la persona más amable que existe y solamente le preguntamos si nos podía ayudar con unas cosas. Ella lo hizo y fue bastante cool al respecto, y además hizo un excelente trabajo. Ella es realmente amable. Fue genial.


J-14: ¿Cuál es la canción que más disfrutas tocar en vivo?


Paul: En las últimas giras que hemos estado haciendo, diría que “Love Drunk”, porque es la primera (canción que tocamos). Generalmente cuando una banda sale al escenario, no tocan uno de sus grandes singles para empezar el show... ellos generalmente abren y mantienen un ritmo y después tocan los singles cerca del final del show, pero nosotros salimos y cantamos “Love Drunk” inmediatamente. Todo el mundo se vuelve loco como si fuera la última canción de la noche, esa es una muy buena manera de salir al escenario y es como una sorpresa para los chicos, además tiene la fuerza para mantener todo el show.


J-14: ¿Por qué es importante para ustedes concienciar y no evitar tratar temas delicados en sus canciones?

Paul: Martin siempre dice que el escribe canciones como si fueran un diario de su vida, y el pasa por cosas normales así que es fácil que la gente se relacione con eso. Hemos sido afectados por cosas malas, como amigos que se han suicidado, y Martin y yo tenemos esa cosa en común, nuestras madres han muerto a causa de cáncer, así que tenemos ciertas cosas que son importantes para nosotros. Ahora tenemos una manera de canalizar esto, y queremos tratar de ver el lado positivo y hacer que los chicos participen. En este punto de nuestras vidas, todo el mundo puede escuchar nuestras voces, y tenemos algo para decir, es bueno mandar un mensaje positivo y esperamos poder hacer que otros chicos se sientan mejor si es que comparten algunas cosas como esas con nosotros.



Traduccion by: Emma Becker

Entrevista con Martin y Paul =)






Two Is Better Than One in AOL Sessions

BLG: Love Drunk Live

BLG en la alfombra "naranja" de los Kids Choice Awards